Zum Inhalt springen

Capoeira Lieder

Musik ist ein wichtiges Element der Capoeira. Hier findet sich ein Auszug der Lieder, die wir öfter im Training singen.

Rhythmus
Alle Benguela São Bento Grande São Bento Médio Corrido Sonstige
Training
Alle Singen wir Üben Schwierig
5 Lieder

Refrain
Angola que me leva
Angola que me leva
Angola que me leva
E eu levo ela
Liedtext
Angola que me leva
Angola que me leva
Angola que me leva
E eu levo ela

Trago Ela comigo
Levo ela no peito No cantar,
No meu jeito
Na roda e na vida

coro

Me leva no passado
Conhecer as histórias
Que ficam na memória
Pra sempre vou levar

coro

Me leva adiante
Que eu vou nos seus braços
Vai guiando meus passos
Por onde quer que eu vá

coro

Levo no dia a dia
E pela vida inteira
Levo na capoeira
Que também me levou lá

coro
Übersetzung
Angola, das mich mitnimmt
Angola, das mich mitnimmt
Angola, das mich mitnimmt
Angola, das mich mitnimmt
und ich nehme sie mit

Ich trage sie bei mir
Ich trage sie in meinem Herzen, in meinem Gesang,
in meiner Kunst, im Kreis und im Leben

Refrain

Bring mich in die Vergangenheit,
um die Geschichten zu erfahren,
die in meiner Erinnerung bleiben.
Ich werde sie für immer tragen.

Refrain

Führe mich vorwärts,
damit ich in deinen Armen gehen kann.
Leite meine Schritte,
wohin ich auch gehe.

Refrain

Ich trage sie in meinem Alltag,
und mein ganzes Leben lang.
Ich trage sie in der Capoeira,
die mich auch dorthin geführt hat.

Refrain
Leva eu pra Angola e e
Leva eu pra Angola e a
 Pra saber dos fundamentos
 Entender capoeira
Liedtext

Angola do Imbudeiro
Da manha do mandingueiro
Pra entender a capoeira
Voce tem que ir la primeiro

choro

La nasceu o berimbau
Quem comanda agora e o Gunga
Em Luanda chamam Ungo
Em Benguela e Mburunbunba

choro

Entender a capoeira
E as lutas que tem la
No N’golo e na Bassula
O nego faz derrubar

choro

Terra que tem energia
Voce sente a emocao
A cultura do meu povo
Carrego no coracao

choro

Passando por Luanda
Eu pude presenciar
As historias de Muxima
E a energia que tem la

choro

Santa Maria na Bahia
Cupela na capital
Hoje em dia virou jogo
No toque do Berimbau

Refrain
Na mare baixa
Na mare cheia
No balanço do mar
Eu sou capoeira
Liedtext
Coro:2x

A vida tem altos e baixos
Como o movimento da mareja
A capoeira é meu barco
Nessa maré de peleja

Coro:

Na vida fiquei perdido
Quando o navio deixou o ponto
O berimbau ficou comigo nessa maré é de desgosto

Coro:

Com a saudade e solidão
Mas vivo no mar da calmaria
Saudade  no coração
Solidão no dia a dia

Coro:

Mas eu vou levando minha  vida
Sem desistir nem enfraquecer
O destino que me diga
O que na vida eu vou ver

Coro :

Assim dizia o meu ditado
Eu vou dizer dessa maneira
O mar não ta pra peixe
Mas eu  to pra capoeira

Coro :
Übersetzung
Google Translate:
Das Leben hat seine Höhen und Tiefen
Wie die Gezeiten
Capoeira ist mein Boot
In dieser Flut des Kampfes

Refrain:
Bei Ebbe
Bei Flut
Im Schwanken des Meeres
Ich bin Capoeira

Im Leben habe ich mich verirrt
Als das Schiff den Hafen verließ
Die Berimbau blieb bei mir in dieser Flut der Trauer

Refrain:

Mit Sehnsucht und Einsamkeit
Doch ich lebe im ruhigen Meer
Sehnsucht in meinem Herzen
Einsamkeit in meinem Alltag

Refrain:

Doch ich werde weitermachen
Ohne aufzugeben oder zu schwinden
Lass das Schicksal mir sagen
Was ich im Leben sehen werde

Refrain:

So lautete mein Spruch
Ich sage es so: Das Meer ist nicht zum Fischen da
Aber ich bin für Capoeira

Refrain

Eu queria voltar no tempo
pra ver capoeira e o momento
mas não dá pra voltar
e se não dá pra voltar
pra frente que devo andar

Liedtext

O passado ficou pra trás
e o que passou não voltar mais
mas a vida qeque caminhando
berimbau continua tocando
mostrando como faz

Coro

Imagine seu Bimba decidindo
juntando as malas e parfindo
deixando a Bahia depois daquele dia
o que estaria sentindo

Coro


C apoeira é história tem segredo
é prova que coragem vence o medo
hoje é sua e minha
foi pedra muidinha
virou grande lajedo

Coro

Nossa liberdade tem valor
brotou no chicote do feitor
e de um caso perdido
fez o oprimido
se tornar vencedor


Übersetzung

Ich wollte in die Vergangenheit reisen,

um Capoeira und den Moment zu erleben,

aber ich kann nicht zurück

und wenn ich nicht zurück kann,

muss ich vorwärts gehen


Die Vergangenheit liegt hinter mir

und was vergangen ist, kann nicht zurückkommen

Aber das Leben geht weiter

ich spiele weiter Berimbau

und zeige wie es geht


Stell dir vor, dein Bimba beschließt

seine Sachen zu packen und

Bahia nach diesem Tag zu verlassen

Was würde er fühlen?


Capoeira ist Geschichte, sie hat ein Geheimnis

sie ist der Beweis, dass Mut die Angst besiegt

Heute gehört sie dir und mir

es war ein kleiner Stein

er wurde zu einer großen Platte


Unsere Freiheit hat einen Wert

sie entsprang der Peitsche des Aufsehers

und aus einer verlorenen Sache

machte sie die Unterdrückten

zu Siegern.

Refrain
Vou no balanco das ondas
Vou no balanco do mar
Eu vou
Vou no balanco do mar
Liedtext

Vou no balanco das ondas
Vou no balanco do mar
Eu vou
Vou no balanco do mar

Aporendo com mestre jogando
artista pintando uma tela
se hoje no mar sou jangada
amanha caravela

Coro

Ouvindo as historias do mestre
imaginando onde posso chegar
dou asas ao meu pensamento
sou livre pra voar

Coro

O vento que sopra na praia
na areia balanca o coqueiro
e o toque do gunga na roda
balanca o jogador mandiguero

Coro