Capoeira Lieder
Musik ist ein wichtiges Element der Capoeira. Hier findet sich ein Auszug der Lieder, die wir öfter im Training singen.
Training
5 Lieder
Refrain
Auê auê Paraná
Sim sim, não não
La la ê la la ê la
Liedtext
O iniciante
tem muito que aprender
da capoeira
eu vou contar pra você
Choro
No mundo inteiro
Já chegou a capoeira
E a voz do cantador
Já atravessou fronteira
Choro
Esse evento
Chamado de batizado
Foi criado por seu Bimba
Manoel dos Reis Machado
Choro
Capoeira Brasileira
Arte que tem história
Nasceu no cativeiro
Ensinada na escola
Choro
Meu mestre sempre me diz
Eu vou sempre me lembrar
Na capoeira
Todos tenham seu lugar
Refrain
oh areia o areia do mar
oh areia o areia do mar
areia (nach jeder Textzeile)
Liedtext
oh areia o areia do mar
oh areia o areia do mar
Coro
oh levar meus caminhos
que eu quero passar
sou pequenininho
um dia chego la
oh areia o areia do mar
oh areia o areia do mar
Coro
areia do Rio
areia do mar
sou pequenininho
um dia chego la
Coro
Übersetzung
Oh Sand oh Sand des Meeres
Oh Sand oh Sand des Meeres
Gehe meiner Wege
die ich gehen möchte
Ich bin klein
eines Tages werde ich es schaffen
Refrain
Ta na hora de jogar
Vamos lá vadiar (2x)
Eu vou, eu vou
Vou vadiar (2x)
Liedtext
Quando chega a hora
Para mim é uma alegria
Eu pego no berimbau
E começo a cantoria
Coro
Berimbau me convidou
Eu não posso recusar
Benzo logo meu corpo
E entro para jogar
Coro
A roda passou do meio
Berimbau falou assim
O jogo termina agora
Mas a capoeira não tem fim
Coro
Pra quem vive capoeira
Quando o berimbau desarma
Dá uma tristeza no espírito
E os olhos enchendo d'água
Refrain
tim tim la vai viola
Liedtext
ehh lá vai viola
Coro
viola maneira toca viola
Coro
eh la vai viola
Coro
capoeira maneira
é capoeira angola
Coro
eh la vai viola
Coro
do tombo levanta
isso é jogo de angola
Coro
eh chora viola
Coro
viola é maneira
é do filho de angola
Coro
mãe redobra, redobra viola
Coro
capoeira de angola se rema é viola
Coro
eh la vai viola
Coro
toca menino a barca viola
Coro
capoeira jogada é no som da viola
Coro
a viola é boa e toca a viola
Coro
eh lá vai viola
Coro
capoeira maneira é capoeira angola
Coro
esse jogo maneiro é jogo de fora
Coro
jogo de dentro por nossa senhora
Coro
esse jogo maneiro é do filho de angola
Coro
eh lá vai viola toca menino toca viola
Coro
Übersetzung
Refrain
Vou lá pra beira do mar
Berimbau tocou
Chamou pra jogar
Liedtext
Vou lá pra beira do mar
Berimbau tocou
Chamou pra jogar
Berimbau porque me chama (!)
Berimbau porque me chama (!)
Porque mandou me chamar
Quando escuto o seu chamado
Eu vou pra qualquer lugar
(Coro)
Vou lá pra beira do mar
Berimbau tocou
Chamou pra jogar
Ai meu Deus se eu pudesse
Ser dono das tres Marias
Dava uma a Mestre Bimba
A outra a Mestre Pastinha
E a estrela que sobrasse
Eu guardava pra ser minha
Vou lá pra beira do mar
Berimbau tocou
Chamou pra jogar
Übersetzung
Ich gehe ans Meer
Die Berimbau spielt
Sie ruft mich zum Spielen
Berimbau, warum rufst du mich an?
Berimbau, warum rufst du mich an?
Warum sendest du mir deinen Ruf,
wenn ich deinen Ruf höre gehe ich überall hin.
Oh mein Gott, wenn ich die drei Marias besitzen
könnte, würde ich eine Mestre Bimba und die
andere Mestre Pastinha schenken.
Und den verbleibenden Stern würde ich für mich
behalten