Portugiesich Sprachlernapp
An einem Wochenende mit KI kann so manches entstehen. Dies hier ist eine kleine App mit der ihr Portugiesiche lernen könnt. Es gibt 3 Lektionen zum Thema Capoeira und ein paar andere im A1 Niveau für Alltagssituationen.
Ihr braucht ein Passwort, um die App zu benutzen, geht leider nicht anders, das Internet ist böse ;-)
Häufig gestellte Fragen
Oder auch selbst ausgedachte...
Öffnet die App, dann seht ihr sofort eine Liste mit Lektionen (die Capoeira Lektionen sind weiter unten). Öffnet eine Lektion und lest die Sätze mit Dekodierung durch. Dann blendet die Dekodierung aus und versucht selber zu übersetzen. Wenn ihr alle Sätze dekodieren könnt, fangt mit dem Hören an.
Aktiv hören:
Höre dir die Sätze an und lese die Dekodierung mit, damit dein Gehirn die Übersetzung begreifen kann.
Passiv hören:
Lass es einfach im Hintergrund dudeln, wenn du etwas im Haushalt machst oder ähnliches. Es erreicht trotzdem dein Unterbewusstsein.
Es gibt auch eine Anleitung in der App, wenn du auf das Fragezeichen tippst.
Vera F. Birkenbihl (1946–2011), war eine deutsche Managementtrainerin und Sachbuchautorin. Sie entwickelte die Sprachlernmethode aus eigener Beobachtung und Praxis und wurde damit ab den 1980er-Jahren bekannt. Die Idee: Statt Vokabeln und Grammatik zu pauken, wird ein Text in der Fremdsprache zuerst Wort für Wort „dekodiert“ und dann viel gehört.
Warum eignet sich die Methode so gut?
- Echte Texte von Anfang an: Die Wort-für-Wort-Übersetzung macht den Satzbau sichtbar. Du verstehst sofort, was dasteht, und das motiviert.
- Wörter im Zusammenhang: Du lernst sie in ganzen Sätzen statt als einzelne Vokabeln.
- Hören mit Lesen: Klang, Schrift und Bedeutung werden verbunden.
- Wiederholung ohne Druck: Beim passiven Hören läuft der Text nebenbei, ohne Lernstress.
Ehrlicher Hinweis: Die Methode ist beliebt und für viele motivierend, ein umfassender unabhängiger wissenschaftlicher Wirksamkeitsnachweis fehlt aber. Zum Sprechen brauchst du außerdem die aktive Anwendung als weiteren Schritt, zum Beispiel mit Gesprächspartnern.
Mehr lesen: Vera F. Birkenbihl bei Wikipedia (mit Kritik)
Die Birkenbihl Methode ist vielleicht nicht dein Geschmack, deswegen habe ich vier Auswahlkästchen eingebaut, mit denen man auch einfach von Deutsch nach Portugiesisch übersetzen kann (was schwerer ist) und mit denen man auch die umgangssprachliche Übersetzung einblenden kann.
Nein eher nicht, aber was momentan mit KI alles möglich ist, ist faszinierend. Oben habe ich so getan, als ob ich ein ganzes Wochenende für diese App gebraucht hätte. In Wirklichkeit brauchte ich nur ein paar Stunden. Das Audio habe ich über Googles Text-to-Speech Engine erstellt und es ist faszinierend gut. Sogar die Nasallaute hört man.
Ich habe außerdem nach einer App gesucht, die mit der Birkenbihl Methode arbeitet, es gibt aber nur professionelle Apps mit europäischem Portugiesisch.